风淋室

　　中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习谈治国理政》第四卷，近期由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。《习谈治国理政》第四卷集中展现了马克思主义中国化的最新成果，充分体现了中国为推动构建人类命运共同体、共建美好世界作出的最新贡献，是全面系统反映习新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。

　　中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合外文出版社，依托中国翻译协会重大翻译任务审评工作机制，围绕该书中重要概念范畴表述的中英文表达，推出双语对照版，供业界及相关人员参考。

　　例句：在这里，我代表党和人民庄严宣告，经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

　　例句：党的十八大以来，中国特色社会主义进入新时代，我们坚持和加强党的全面领导，统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，坚持依规治党、形成比较完善的党内法规体系，战胜一系列重大风险挑战，实现第一个百年奋斗目标，明确实现第二个百年奋斗目标的战略安排，党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，为实现中华民族伟大复兴提供了更为完善的制度保证、更为坚实的物质基础、更为主动的精神力量。

　　例句：为了实现中华民族伟大复兴，中国团结带领中国人民，自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。

　　例句：中国一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命。

　　例句：一百年前，中国的先驱们创建了中国，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国的精神之源。

　　例句：中国和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中国人民不但善于破坏一个旧世界、也善于建设一个新世界，只有社会主义才能救中国，只有社会主义才能发展中国！

　　例句：中华民族近代以来180多年的历史、中国成立以来100年的历史、中华人民共和国成立以来70多年的历史都充分证明，没有中国，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。

　　例句：新的征程上，我们必须增强忧患意识、始终居安思危，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，深刻认识我国社会主要矛盾变化带来的新特征新要求，深刻认识错综复杂的国际环境带来的新矛盾新挑战，敢于斗争，善于斗争，逢山开道、遇水架桥，勇于战胜一切风险挑战！

　　例句：我们要全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，落实中央对香港、澳门特别行政区全面管治权，落实特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，维护国家主权、安全、发展利益，维护特别行政区社会大局稳定，保持香港、澳门长期繁荣稳定。

　　例句：中国和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！

　　例句：只要始终不渝走中国特色社会主义道路，我们就一定能够不断实现人民对美好生活的向往，不断推进全体人民共同富裕。

　　语境：一百年来，中国弘扬伟大建党精神，在长期奋斗中构建起中国人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格。历史川流不息，精神代代相传。我们要继续弘扬光荣传统、赓续红色血脉，永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大！

　　语境：人民是历史的创造者，是真正的英雄。我代表党中央，向全国广大工人、农民、知识分子，向各派和无党派人士、各人民团体、各界爱国人士，向人民指战员、武警部队官兵、公安干警和消防救援队伍指战员，向全体社会主义劳动者，向统一战线广大成员，致以崇高的敬意！

　　语境：初心易得，始终难守。以史为鉴，可以知兴替。我们要用历史映照现实、远观未来，从中国的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功，从而在新的征程上更加坚定、更加自觉地牢记初心使命、开创美好未来。

　　语境：全面从严治党是党永葆生机活力、走好新的赶考之路的必由之路。办好中国的事情，关键在党、关键在全面从严治党。

　　语境：江山就是人民、人民就是江山，打江山、守江山，守的是人民的心。中国根基在人民、血脉在人民、力量在人民。

　　语境：强国必须强军，军强才能国安。坚持党指挥枪、建设自己的人民军队，是党在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理。

　　7. 和平、和睦、和谐是中华民族5000多年来一直追求和传承的理念，中华民族的血液中没有侵略他人、称王称霸的基因。

　　语境：和平、和睦、和谐是中华民族5000多年来一直追求和传承的理念，中华民族的血液中没有侵略他人、称王称霸的基因。中国关注人类前途命运，同世界上一切进步力量携手前进，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者！

　　8. 中国为什么能，中国特色社会主义为什么好，归根到底是因为马克思主义行。

　　语境：一个民族要走在时代前列，就一刻不能没有理论思维，一刻不能没有正确思想指引。中国为什么能，中国特色社会主义为什么好，归根到底是因为马克思主义行。